Texto previo a la pregunta (Pre-pregunta)
DV1G. A veces un esposo o pareja se molesta o se enoja por cosas que la esposa o pareja hace. En su opinión, ¿se justifica que el esposo la golpee en las siguientes situaciones: [G] Si ella no tiene la casa limpia?
Pregunta literal
VT1. Verifique la presencia de otras personas alrededor. Antes de seguir, asegure privacidad. Ahora me gustaría hacerle algunas preguntas sobre delitos en los que usted fue personalmente la víctima.
Permítame asegurarle de nuevo que sus respuestas son estrictamente confidenciales y que no se compartirán con nadie.
En los últimos tres años, es decir, desde (febrero/marzo/abril) de 2015, ¿alguien le ha quitado algo o lo ha intentado usando la fuerza o amenazando con usarla?
Incluya solo los incidentes en los que la entrevistada fue personalmente la víctima y excluya aquellos vividos únicamente por otros miembros del hogar.
Si es necesario, ayude a la entrevistada a establecer el periodo que debe recordar, y asegúrese de que le deja tiempo suficiente para ello. Puede alentarla: Puede ser difícil recordar esta clase de incidentes, así que tómese el tiempo que necesite para pensar sus respuestas.
Instrucciones para el encuestador
VT1. Verifique la presencia de otras personas alrededor. Antes de seguir, asegure privacidad.
Ahora me gustaría hacerle algunas preguntas sobre delitos en los que usted fue personalmente la víctima.
Permítame asegurarle de nuevo que sus respuestas son estrictamente confidenciales y que no se compartirán con nadie.
En los últimos tres años, es decir, desde (febrero/marzo/abril) de 2015, ¿alguien le ha quitado algo o lo ha intentado usando la fuerza o amenazando con usarla?
Incluya solo los incidentes en los que la entrevistada fue personalmente la víctima y excluya aquellos vividos por otras personas del hogar que no la involucraron, independientemente de su sexo y de su edad.
Si es necesario, ayude a la entrevistada a establecer el periodo que debe recordar y asegúrese de que le deja tiempo suficiente para ello.
Puede alentarla indicando: “puede ser difícil recordar esta clase de incidentes, así que tómese el tiempo que necesite para pensar sus respuestas”.
Tome en cuenta que donde aparece “(febrero/marzo/abril)” usted debe mencionar solo el mes de referencia en el que está aplicando la encuesta. Por ejemplo, si usted está realizando la entrevista el 12 de marzo debe leerla de la siguiente forma:
VT1. Verifique la presencia de otras personas alrededor. Antes de seguir, asegure privacidad. Ahora me gustaría hacerle algunas preguntas sobre delitos en los que usted fue personalmente la víctima. Permítame asegurarle de nuevo que sus respuestas son estrictamente confidenciales y que no se compartirán con nadie. En los últimos tres años, es decir, desde marzo de 2015, ¿alguien le ha quitado algo o lo ha intentado usando la fuerza o amenazando con usarla?
Texto posterior a la pregunta (Post-pregunta)
VT2. ¿Este incidente ocurrió en los últimos 12 meses, es decir, desde (febrero/marzo/abril) de 2017?
ó
VT9B. En el mismo periodo, es decir, en los últimos tres años, esto es, desde (febrero/marzo/abril) de 2015, ¿la han atacado físicamente?
